李白《秋浦歌》全诗翻译赏析

如下介绍的李白《秋浦歌》全诗翻译赏析,今天小编要跟大家介绍一篇文章秋浦歌

如下介绍的李白《秋浦歌》全诗翻译赏析,今天小编要跟大家介绍一篇文章秋浦歌

秋浦歌

白发三千丈,缘愁似个长!

不知明镜里,何处得秋霜?

[作者简介]

李白 (701 762), 字太白,祖籍陇西成纪(今甘肃省天水县),隋朝末年,迁徙到中亚碎叶城(今苏联托可马克),李白即诞生于此。五岁时,其家迁入绵州 彰明县(今四川江油县)。二十岁时只身出川,开始了广泛漫游,南到洞庭湘江,东至吴、越,寓居在安陆(今湖北省安陆县)。他到处游历,希望结交朋友,干谒社会名流,从而得到引荐,一举登上高位,去实现政治理想和 抱负。可是,十年漫游,却一事无成。他又继续北上太原、长安,东到齐、鲁各地,并寓居山东任城(今山东济宁)。这时他已结交了不少名流,创作了大量优秀诗篇,诗名满天下。天宝初年,由道士吴人推荐,唐玄宗朝他进京,命他供奉翰林。不久,因权贵的谗悔,于天宝三、四年间(公元 744或745年),被排挤出京。此后,他在江、淮一带盘桓,思想极度烦闷。于天宝十四年(公元75年)冬,安禄山叛乱,他这时正隐居庐山,适逢永王李的大军东下, 邀李白下山入幕府。后来李反叛肃宗,被消灭,李白受牵连,被判处流放夜郎(今贵州省境内),中途遇赦放还,往来于浔阳(今江西九江)、宣城(今安宣城)等地。代宗宝应元年(公元762年),病死于安当涂县。李白生活在唐代极盛时期,具有 济苍生 、 安黎元 的进步理想,毕生为实现这一理想而奋斗。它的大量诗篇,既反映了那个时代的荣气象,也揭露和批判了统治集团的荒淫和腐败,表现出蔑视权贵,反抗传统束缚,追求自由和理想的积极精神。在艺术上,他的诗想象新奇,感情强烈,意境奇伟瑰丽,语言清新明快,形成豪放、超迈的艺术风格,达到了我国古代积极浪漫主义艺术的高峰。存诗900余首,有《李太白集》。

[注释]

秋浦歌:天宝十三载(754),李白流寓秋浦时所作的组诗,共十七首,这是第十五首。

秋浦:今安贵池县西南一浦,产银产铜。

缘愁:因为愁。

缘:因为,指因为愁思有那么长。

似:象。

个:这样。又作 个 .

秋霜:指白发,形容头发象秋天的霜一样白。

[译诗]

(我)头上的白发足足有三千丈(长),只因愁思无穷无尽也像这样长。不知道在明亮的镜子里的我,从什么地方得来这满头苍苍白发?

[赏]

这是一首抒愤诗。诗人以奔放的激情,浪漫主义的艺术手法,塑造了 自我 的形象,把积蕴极深的`怨愤和抑郁宣泄出来,发挥了强烈感人的艺术力量。

白发三千丈,缘愁似个长? 劈空而来,似大潮奔涌,似火山爆发,骇人心目。单看 白发三千丈 一句,真叫人无法理解,白发怎么能有 三千丈 呢?读到下句 缘愁似个长 ,豁然明白,原来 三千丈 的白发是因愁而生,因愁而长!愁生白发,人所共晓,而长达三千丈,该有多少深重的愁思?十个字的千钧重量落在一个 愁 字上。以此写愁,匪夷所思!奇想出奇句,不能不使人惊叹诗人的气魄和笔力。

古典诗歌里写愁的取譬很多。宋人罗大经《鹤林玉露》说: 诗家有以山喻愁者,杜少陵云: 忧端如山来(按:当作 齐终南 ),洞不可 有以水喻愁者,李颀云: 请量东海水,看取浅深愁 。 李白独辟蹊径,以 白发三千丈 之长喻愁之深之重, 尤为新奇 , 兴中有比,意味更长 (同上)。人们不但不会因 三千丈 的无理而见怪诗人,相反会由衷赞赏这出乎常情而又入于人心的奇句,而且感到诗人的长叹疾呼实堪同情。

人看到自己头上生了白发以及白发的长短,是因为照镜而知。首二句暗藏照镜,三四句就明白写出:

不知明镜里,何处得秋霜!

秋霜色白,以代指白发,似重复又非重复,它并具忧伤憔悴的感情色彩,不是白发的 白 字所能兼带。上句的 不知 ,不是真不知,不是因 不知 而发出 何处 之问。这两句不是问语,而是愤激语,痛切语。诗眼就在下句的一个 得 字上。如此浓愁,从何而 得 ? 得 字直贯到诗人半生中所受到的排挤压抑;所志不遂,因此而愁生白发,染秋霜,亲历亲感,何由不知!李白有 奋其志能,愿为辅弼 的雄心,有使 区大定,海县清一 的理想(均见《代寿山答孟少府移文书》),尽管屡遭挫折,未能实现,但他的志向终不泯。写这首诗时,他已经五十多岁了,壮志未酬,人已衰老,怎能不倍加痛苦!所以揽镜自照,触目惊心,发生 白发三千丈 的孤吟,使天下后世识其悲愤,并以此奇想奇句流传千古,可谓善作不平鸣者了。

相关文章:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

李白《秋浦歌》全诗翻译赏析的相关内容如下:

李白临终歌全诗赏析|秋浦歌唐李白拼音版|秋浦歌的诗意|秋浦歌李白赏析|秋浦歌李白视频赏析|李白秋浦歌的诗意|李白的 秋浦歌 全诗是什么|李白的将进酒全诗赏析|将进酒 李白|李白 把酒问月 全诗翻译|

标题:李白《秋浦歌》全诗翻译赏析|http://www.wc10086.cn/326112.html

本文来自网络,不代表本站立场,转载请注明出处!